Jak już wiecie, (albo i nie) po wielu trudnościach, 4 kwietnia tego roku(2004), został wydany pierwszy tom mangi „Hellsing” w języku polskim, przez wydawnictwo Japonica Polonica Fantastica (JPF). W tym dziele postaram się trochę omówić polskie wydanie. Pierwszą rzeczą jest obwoluta, z przodu bez zarzutu, wszystko jak w oryginale, za to z drugiej strony.... (łapać się za głowę i płakać) pomniejszony obrazek z przodu obwoluty. Poza tym jest ona bez zarzutów. Tłumaczenie jest całkiem przyzwoite, w pierwszym tomie nie znalazłem żadnych literówek i innych „smaczków”, za to w drugim i w trzecim jest już kilka drobnych błędów, ale to im się wybaczy. Było jeszcze kilka zarzutów co do tłumaczenia, ale to już wyjaśnia sam tłumacz, więc zapraszam na forum JPFu. Cóż, mimo tych drobnych potknięć, myślę że polskie wydanie jest dość dobre i jak najbardziej warte zakupu, więc polecam. Poniżej macie spis rozdziałów, wydanych już tomów.